Che cosa vuol dire ciorta?
Domanda di: Cesidia Ferrara | Ultimo aggiornamento: 2 dicembre 2022Valutazione: 4.6/5 (12 voti)
La traduzione letterale di ciorta è "sorte", ma nel linguaggio corrente viene identificata tout court con "fortuna" nel senso di "sfortuna", appunto ironicamente; come nell'esclamazione Che ciorta!, quando accade una sorpresa sgradita.
Cosa vuol dire Ciort in napoletano?
Il napoletano, si sa è superstizioso, ha coniato la parola ciorta per indicare la sorte. Un termine che nel linguaggio corrente può intendersi come fortuna sfacciata o dannata o anche un destino incerto – Speramme che have 'na bona sciorta.
Come si dice sfortuna in napoletano?
Cos'è la seccia? Trattasi della sfiga, la iella, indica colui che porta sfortuna. Il significato primitivo di seccia era quello di indicare un uomo spaccone, che sapeva, cioè, nascondersi dietro una cortina nera proprio come fa la seppia da cui deriva il termine. La parola deriva dal mollusco seppia.
Come dire spazzatura in napoletano?
Monnezza: Immondizia, spazzatura, concime, letame. Monnezzaro: Spazzino.
Come si scrive in napoletano si butta il sangue?
anche buttare il sangue. Trad. “Buttare il sangue”, in senso figurato indica l'atto del morire, dunque si usa in riferimento a situazioni particolarmente faticose.
Cosa vuol dire lasciare andare il controllo? - Patrizia Corrias (Pat)
Trovate 44 domande correlate
Come si dice in napoletano non ci pensare?
Nun ce pozzo penzà (non ci posso pensare/credere)
Come si dice in napoletano io?
io in napoletano
In napoletano io si traduce in: io, e, eje . Nelle frasi tradotte, io è stato trovato almeno 4 volte.
Come si dice in napoletano ti amo?
In napoletano non esiste il verbo amare, ma solo il sostantivo “ammore”: per dire ti amo si dice “ te vojo bene assai”.
Perché i napoletani dicono Ua?
Mutazione della vocale tonica
Femminile: lat. volgare: *rǔxam > *ruxa(m) > russa > napoletano: rosse (la "a" determina il passaggio di "u" a "o", apre dunque il timbro vocalico, dato che essa stessa è vocale aperta.)
Come si dice in napoletano fratello?
«Frate', fratellì, fratello', fratacchio' fratamme', cumpagno mio, cumpagn 'o meglio cumpagno mio!».
Come si dice in napoletano domani?
Nel dialetto napoletano "domani" si dice "rimani", come se il significato profondo coincidesse con il dire: "rimani sempre nel mio domani".
Come si dice in napoletano a mamma?
In italiano è 'mamma' – 'mia mamma'. In napoletano è “mammema”.
Come si dice in napoletano bambino?
s. m. (f. -a) [voce di origine napoletana, diffusa, con varianti locali, anche in altre regioni merid.]. – Bambino, ragazzino.
Che noia in napoletano?
A Napoli chi ha la “guallara” è una persona che ha noia e dà noia, scocciata e priva di iniziative e di stimoli.
Come si dice in napoletano vado a dormire?
Il verbo cuccà napoletano significa coricarsi, andare a dormire, e deriva dal tardo latino collocare > colcare > coccare > cuccare (in lecto).
Come si dice in napoletano bambina?
In Campania, invece, nennella ha molto più di un solo utilizzo. Di base ha lo stesso significato del termine ispanico, quello di bambina. Nella colorita lingua napoletana, però, viene utilizzato davvero in mille modi differenti per altrettante situazioni.
Come si dice in napoletano mi manchi?
Traduzione di Mi manchi scema nel dizionario italiano - napoletano: Mi manchi scema.
Cosa vuol dire gnora?
La “'gnora”, ovvero la mamma della sposa, invece, ha problematiche diverse. Generalmente, per il marito della figlia la “gnora” non è e non sarà mai all'altezza della propria madre, al punto da non poter in alcun modo attribuire lo stesso indiscusso titolo alla suocera.
Come si dice in napoletano ragazzo?
In gran parte della Campania ragazzo in dialetto si dice guaglione (vaglione o uaglione).
Come si scrive Fa caldo in napoletano?
Nell'entroterra versiliese, a Massarosa, quando fa molto caldo e il tempo è afoso si dice oggi è tófa, mentre nella vicina Piazzano si usa il verbo tufare: tufa.
Come si dice in napoletano falso?
Le traduzioni di falso in napoletano, tra le altre, sono: fasulillu, fauzu, fàozo (abbiamo trovato 4 traduzioni).
Come si dice bellezza in napoletano?
Le traduzioni di che bellezza in napoletano, tra le altre, sono: beniméju (abbiamo trovato 1 traduzioni).
Come fare la doccia quando si ha la febbre?
Quanto è sicuro il test rapido?