Quando è necessaria la traduzione giurata?

Domanda di: Iacopo Giuliani  |  Ultimo aggiornamento: 5 agosto 2022
Valutazione: 4.8/5 (11 voti)

QUANDO È NECESSARIA UNA TRADUZIONE GIURATA
Proprio per il suo carattere di ufficialità, la traduzione giurata è necessaria principalmente per documenti legali, atti notarili e certificati. In generale, per tutti quei documenti che hanno la funzione di certificare determinate informazioni.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su traduzionicertify.com

Quando serve traduzione asseverata?

L'asseverazione della traduzione è necessaria: quando sia richiesto rendere legalmente valido in Italia un documento o un certificato scritto in una lingua straniera perché proveniente da un altro Paese. Si deve allora procedere alla traduzione giurata e asseverata in italiano.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su traduzioni-asseverate.com

Chi può fare una traduzione giurata?

Chi può fare una traduzione giurata? La traduzione asseverata può essere eseguita da una figura specializzata e professionista del settore traduttivo disposto ad assumersi la responsabilità civile e penale del giuramento che verrà sottoscritto e timbrato da questi e dall'ufficiale giudiziario presente.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su espressotranslations.com

Quanto costa fare una traduzione giurata?

Solitamente, il prezzo delle traduzioni giurate di singoli documenti puo' variare dai 150 ai 180 Euro, calcolando a parte il valore della traduzione, fornita dal traduttore giurato.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su espressotranslations.com

A cosa serve asseverare una traduzione?

COS'E' L'asseverazione (giuramento della traduzione di un documento) viene richiesta in tutti i casi in cui è necessaria una attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su tribunale.verona.giustizia.it

Traduzioni giurate: asseverazione e legalizzazione



Trovate 23 domande correlate

Che cosa è una traduzione giurata?

Le traduzioni giurate sono, come suggerisce il nome stesso, delle traduzioni di documenti utili al commercio internazionale e alle legalizzazioni consolari con un valore legale. E quindi, in buona sostanza, è come se avessimo un documento originale da consegnare ai vari uffici. Anche se tradotto in una lingua diversa.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su soa.it

Come si legalizza una traduzione?

Le traduzioni devono recare il timbro “per traduzione conforme”. Nei Paesi dove esiste la figura giuridica del traduttore ufficiale la conformità può essere attestata dal traduttore stesso, la cui firma viene poi legalizzata dall'ufficio consolare.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su esteri.it

Quanto costa asseverare un documento?

Il costo dell'asseverazione (ovvero del solo giuramento), sempre orientativamente, è di circa €80 + IVA una tantum per documenti brevi che non superino le 7 pagine standard. Per documenti di una sola pagina potrai spendere meno.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su traduzioni-asseverate.com

Cosa significa traduzione e legalizzata?

Per traduzione legale si intende una semplice traduzione di un documento legale o giuridico, invece la traduzione legalizzata è una procedura di riconoscimento del valore legale della traduzione attraverso l'Apostille.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su mediazionelinguistica.org

Come legalizzare un documento straniero in Italia?

Le Autorità competenti alla legalizzazione degli atti

Le firme su atti e documenti formati in un Paese estero, da far valere in Italia, devono essere legalizzate dalle Rappresentanze diplomatiche o consolari italiane di quel Paese (art. 33, comma 2, D.P.R. n. 445/2000).

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su comune.torrile.pr.it

Chi può tradurre un documento?

Chi può essere Traduttore Giurato? Il ruolo del Traduttore Ufficiale Giurato è diverso in ogni paese. In Italia, per diventare Traduttore Giurato, si deve prima essere traduttore professionista, passare l'Esame di idoneità della Camera di Commercio, e iscriversi all'Albo dei Traduttori Giurati ed Interpretariato.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su ibidem-traduzioni.com

Come si traduce un documento ufficiale?

La traduzione è effettuata con un programma di videoscrittura e deve essere graficamente simile all'originale. Dopodiché, il traduttore deve procedere personalmente alla successiva asseverazione, tramite la produzione del relativo verbale di giuramento, ricevuto, ai sensi dell'art. 5 del R.D. 9 ottobre 1922, n.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su visureitalia.com

Quanto costa la traduzione di un documento?

Il costo di un documento

Quanto costa tradurre un documento di una pagina (circa 250 parole)? Una stima approssimativa ammonta a 30-70 euro. A seconda dei casi, il costo potrebbe essere anche più alto.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su blog.acolad.com

Come fare asseverazione traduzione?

Ogni traduzione deve riportare, sull'ultima pagina, prima del verbale di giuramento, la data in cui è stata redatta la traduzione e la firma del traduttore; la firma da apporre sul verbale di giuramento va apposta in presenza del cancelliere.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su tribunale.torino.giustizia.it

Chi può asseverare un documento?

L'asseverazione, ovvero il giuramento di fronte al Giudice o Cancelliere, va fatta da una persona estranea al documento in questione.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su actionlineitaly.com

Quanto dura asseverazione?

Partiamo dal presupposto che generalmente una traduzione asseverata di per sé non scade. Tuttavia, solo in determinati casi, è possibile che il contenuto di alcune traduzioni certificate possa perdere la sua validità dopo un certo lasso di tempo in funzione del documento originale.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su traduzionicertify.com

Quando è necessario l Apostille?

Quando un documento o un certificato proviene da un altro Paese, il certificato deve essere apostillato o legalizzato nel Paese di origine. In Italia si può fare la traduzione giurata ma il documento dovrà arrivare con il timbro di Apostille apposto dall'autorità estera.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su traduzioni-asseverate.com

Chi mette le Apostille?

In Italia, la legalizzazione o apostille è di competenza della Prefettura U.T.G., mentre per atti firmati dai Notai, dai Funzionari di Cancelleria e dagli Ufficiali Giudiziari è di competenza della Procura della Repubblica.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su giulianabonifacio.it

Quanto costa far apostillare un documento?

La legalizzazione e 1'Apostille sono in sostanza procedure di autentica di firma, soggette dunque all'articolo 1 della Tariffa allegato A al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 6421, che prevede un'imposta di bollo nella misura fissa (attuale) di € 16,00.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su prefettura.it

Quanto costa una cartella di traduzione?

La traduzione di una pagina, o cartella standard, costa quindi in media 20 €, considerando una media di 250 parole a pagina, oppure 1.500 battute, spazi inclusi.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su translated.com

Dove si fa la traduzione giurata della patente?

La traduzione giurata della patente di guida può essere effettuata dal consolato del Paese che ti ha rilasciato il permesso di guida originale, purché la traduzione sia stata precedentemente legalizzata, oppure, in Italia, da un traduttore ufficiale del Tribunale, che attesti con l'asseverazione la fedeltà della ...

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su traduzioni-asseverate.com

Come autocertificare una traduzione?

Per le traduzioni certificate non sono necessarie marche da bollo, ma sarà sufficiente allegare l'autocertificazione contenente i dati anagrafici e i contatti del traduttore. Alcuni paesi non richiedono la traduzione asseverata per considerare una traduzione valida a tutti gli effetti e con valore legale e ufficiale.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su expertsintranslation.com

A cosa serve apostillare un documento?

L'Apostille è un timbro che viene apposto dal governo di un Paese firmatario della Convenzione dell'Aja del 1961, che riconosce la qualità con cui opera il funzionario pubblico che ha sottoscritto il documento, la veridicità della firma e l'identità del timbro o del sigillo del quale il documento è rivestito.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su tecnitrad.it

Quanto tempo ci vuole per legalizzare un documento in Prefettura?

Dipende dalla Prefettura. Alcune Prefetture italiane rilasciano la legalizzazione in 2 o 3 giorni. In questo periodo di pandemia, la Prefettura riceve solo su appuntamento nella maggior parte delle città italiane e la tempistica di consegna può variare.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su traduzioni-asseverate.com

Chi fa le traduzioni ufficiali?

Il traduttore ufficiale, detto in Italia “traduttore giurato” o in alti Paesi “traduttore certificato” è una figura professionale a cui bisogna ricorrere quando la traduzione di un documento deve essere presentata davanti a un'ufficio pubblico, in Italia o all'estero.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su traduzioni-asseverate.com
Articolo precedente
Cosa fa il general manager?
Articolo successivo
Come capire se un computer è vecchio?