Come legalizzare un documento straniero in Italia?
Domanda di: Sig. Davide Caruso | Ultimo aggiornamento: 6 agosto 2022Valutazione: 4.8/5 (46 voti)
Dove tradurre e legalizzare un documento?
Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorità straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all'estero.
Quanto costa legalizzare un documento?
Atti e documenti rilasciati da una rappresentanza diplomatica o consolare estera in Italia sono soggetti a marca da bollo nella misura fissa di € 16,00. Gli atti rilasciati in marca da bollo verranno legalizzati previa apposizione di una ulteriore marca da bollo da € 16,00.
Quanto tempo ci vuole per legalizzare un documento in Prefettura?
Dipende dalla Prefettura. Alcune Prefetture italiane rilasciano la legalizzazione in 2 o 3 giorni. In questo periodo di pandemia, la Prefettura riceve solo su appuntamento nella maggior parte delle città italiane e la tempistica di consegna può variare.
Come Apostillare un documento in Italia?
Per apostillare un documento, è necessario che questo sia firmato da un pubblico ufficiale con firma depositata presso lo specifico ufficio del governo nel Paese che ha rilasciato il documento. Di conseguenza, non si può apporre su un documento privato o non firmato.
I DOCUMENTI DEL PAESE DI ORIGINE: TRADUZIONE, APOSTILLE E LEGALIZZAZIONE
Trovate 22 domande correlate
Quanto tempo ci vuole per apostillare un documento?
Tempi: 2-7 giorni
Hai dubbi?
Dove si mette l Apostille in Italia?
In Italia, la legalizzazione o apostille è di competenza della Prefettura U.T.G. per documenti rilasciati da comuni e documenti scolastici, mentre per atti firmati dai Notai, Funzionari di Cancelleria e Ufficiali Giudiziari è di competenza della Procura della Repubblica.
Chi può legalizzare un documento?
In Italia la legalizzazione dei documenti spetta, generalmente, alla Prefettura. Per gli atti dei notai, dei funzionari giudiziari e dei cancellieri la competenza è del Procuratore della Repubblica del circondario nel quale ha sede il notaio o l'ufficio giudiziario cui appartiene il funzionario o cancelliere.
Quali documenti vanno legalizzati?
Gli atti soggetti a legalizzazione sono gli atti dello stato civile, dell'anagrafe e gli atti pubblici formati in uno Stato che devono essere prodotti nel territorio di un altro Stato. Per “atto straniero” si intende l'atto redatto e compilato all'estero da Autorità straniere, anche se in lingua italiana.
Cosa legalizza la Prefettura?
La Prefettura legalizza:
atti e documenti formati in Italia affinché abbiano valore all'estero; atti e documenti formati da una rappresentanza diplomatica o consolare estera residente in Italia, affinché abbiano valore in Italia.
Chi può fare una traduzione giurata?
la traduzione giurata la può fare chiunque è in grado di prendersi le proprie responsabilità penali e civili, il resto è tutto burocrazia dalla parte dei traduttori.IL Presidente del Tribunale nella mia città ha confermato questo. Non esiste l'albo dei traduttori in Italia.
Come funziona la legalizzazione?
e consiste nell'apposizione di un timbro (chiamato appunto timbro di legalizzazione) in calce o sul retro del documento, che indica il visto ed il nome e la qualifica del funzionario che certifica il documento ed è solitamente firmato dal Procuratore della Repubblica o dal Sostituto Procuratore.
Cosa vuol dire legalizzare un documento?
La legalizzazione consiste praticamente nell'apposizione di un timbro, sull'originale dell'atto da legalizzare, che attesta ufficialmente: la qualifica legale del pubblico ufficiale che ha firmato l'atto; l'autenticità della sua firma.
Dove si traducono i documenti?
Chi può fare la traduzione giurata
È possibile fare riferimento all'Albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio del Tribunale e al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio per la ricerca dei traduttori nelle varie lingue.
Chi può tradurre un documento?
1366, dal Cancelliere di qualsiasi ufficio giudiziario3 (compreso l'Ufficio del Giudice di Pace). Un aiuto per la ricerca dei traduttori nelle varie lingue può venire dall'Albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio del Tribunale4 e dal Ruolo periti ed esperti della Camera di Commercio.
Chi fa le traduzioni ufficiali?
Il traduttore ufficiale, detto in Italia “traduttore giurato” o in alti Paesi “traduttore certificato” è una figura professionale a cui bisogna ricorrere quando la traduzione di un documento deve essere presentata davanti a un'ufficio pubblico, in Italia o all'estero.
Come autenticare un documento in Prefettura?
Se è necessaria la legalizzazione, devi richiedere due timbri i autenticazione, quello delle autorità italiane (Prefettura, Procura o Camera di Commercio) e quello del Consolato del paese in cui presenti il documento.
Quali atti non sono soggetti a legalizzazione?
Salvo quanto previsto negli articoli 32 e 33, non sono soggette a legalizzazione le firme apposte da pubblici funzionari o pubblici ufficiali su atti, certificati, copie ed estratti dai medesimi rilasciati.
Cosa vuol dire Apostillare un documento?
Si tratta di una specifica annotazione che deve essere fatta sull'originale del certificato rilasciato dalle autorità competenti del Paese interessato, da parte di una autorità identificata dalla legge di ratifica del Trattato stesso. L' apostille, quindi, sostituisce la legalizzazione presso l'ambasciata.
Quanto costa una Apostille?
La legalizzazione e 1'Apostille sono in sostanza procedure di autentica di firma, soggette dunque all'articolo 1 della Tariffa allegato A al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 6421, che prevede un'imposta di bollo nella misura fissa (attuale) di € 16,00.
Quanto tempo vale l Apostille?
La legalizzazione e l'Apostille di per sé non hanno scadenza mentre può averla il documento legalizzato o apostillato , in base alle leggi dello Stato dove deve essere utilizzato.
Che cosa è la traduzione giurata?
Le traduzioni giurate sono, come suggerisce il nome stesso, delle traduzioni di documenti utili al commercio internazionale e alle legalizzazioni consolari con un valore legale. E quindi, in buona sostanza, è come se avessimo un documento originale da consegnare ai vari uffici. Anche se tradotto in una lingua diversa.
Come si legalizza un atto di nascita?
Il certificato di nascita ed altri certificati come quelli suindicati si legalizzano presso l'ufficio Legalizzazioni della Prefettura della Provincia di emissione del certificato.
Cosa significa tradotto e legalizzato?
Per traduzione legale si intende una semplice traduzione di un documento legale o giuridico, invece la traduzione legalizzata è una procedura di riconoscimento del valore legale della traduzione attraverso l'Apostille.
Chi legalizza la firma?
Può essere legalizzata la firma di qualsiasi funzionario pubblico: cancelliere, funzionario incaricato, notaio, responsabile della segreteria dell'università, ecc. Traduzioni e Legalizzazioni di documenti.
Come si prende ibuprofene?
Come si potrebbe risolvere il problema del lavoro minorile?