Come inserire una traduzione nelle note?

1. il titolo originale (sempre in corsivo)
2. la casa editrice straniera.
3. la città di pubblicazione (in lingua originale)
4. l'anno di pubblicazione (senza inserire la virgola tra gli ultimi due dati).

Quando si usa Cit e op. cit?

ABBREVIAZIONI (DOTTRINA)

- quando si cita la stessa opera per la seconda volta, vanno indicati l'autore e le prime parole del titolo, seguite dall'abbreviazione “cit.”; - quando di un autore è stata citata una sola opera ci si limita ad indicare il nome seguito dalla formula “op.

Quando si usa Idem e ibidem?

La citazione completa di un'opera viene data solo la prima volta, oppure la prima volta che l'opera è citata in un capitolo. Nelle citazioni successive della stessa opera si utilizzano delle formule di citazione abbreviata: - Ibidem - Ivi - Idem (Id.)

Dove si mette il nome del traduttore?

Ai sensi del R.D. 18/5/1942, art. 33, e successive modifiche, il nome della traduttrice deve essere citato nel frontespizio o sulla copertina del libro, insieme al nome dell'autrice (o dell'autore) dell'opera originaria.

Come tradurre le citazioni?

Traduzione di una citazione

Nei riferimenti bibliografici si cita la fonte nella lingua originale e si aggiunge la traduzione del titolo a tra parentesi quadre “[]” dopo il titolo originale.

Come citare le fonti nelle note?

Nel caso di citazioni ripetute si può usare, dopo il nome dell'autore, “op. cit.” se è l'unica opera già citata, altrimenti, per non creare confusione, il titolo abbreviato seguito da “cit.”

Come citare un discorso?

Come citare le fonti in una tesi di laurea?

Citazione nella bibliografia: cognome dell'autore + iniziale del nome + anno di pubblicazione + titolo dell'opera + data di consultazione. Articolo di un giornale online: Autore + anno di pubblicazione + titolo dell'articolo + nome del giornale + volume + fascicolo + pagine + menzione "online" + URL.

Quando si usa infra?

infra avv. lat. – Sotto, in basso; è un latinismo usato da alcuni autori, per rinviare a un passo che segue nello stesso libro o articolo: vedi infra, lo stesso che vedi sotto, vedi oltre. "vedi supra" o "cfr.

Come si cita la prima edizione?

Iniziale del nome dell'autore o tutto il nome, Cognome, Titolo e eventuale sottotitolo del libro, Luogo di pubblicazione, Casa editrice, anno dell'edizione che avete consultato (indicare anche la prima edizione tra parentesi quadre: es. [I ed. 1966]), pagina/e da cui viene la citazione (p.

Come si cita una comunicazione europea?

In alternativa, un metodo di citazione più breve sarebbe stato: Regolamento del Consiglio Europeo 2078/92EC. Le direttive e le decisioni sono citate per anno di promulgazione, numero di legislazione e infine nome del trattato di riferimento.

Come scrivere una fonte citata in un'altra fonte?

Come devo comportarmi nel citare una fonte citata in un'altra fonte? Normalmente in questi casi si riporta Cognome (anno), seguito da “cit. in” e dal cognome dell'autore e dall'anno del testo consultato direttamente.

Come si fa a tradurre un testo?

Come si fa una traduzione?

Dal punto di vista pratico, per ottenere una traduzione giurata bisogna rivolgersi a un traduttore certificato – che quindi è iscritto all'albo e accreditato al tribunale – che si occuperà della traduzione e che poi farà giuramento di fronte a notaio o cancelliere.

Quanto durano i diritti di traduzione?

Per questo motivo si consiglia di stipulare sempre dei contratti di edizione di traduzione, nei quali deve essere in particolare indicata la durata del contratto prevista dalla legge: venti anni (al massimo).

Cosa vuol dire passim nelle note?

– Qua e là, in diversi luoghi. Si usa anche in contesti italiani, spec. nelle citazioni, per significare che la notizia, la parola o la frase a cui si fa riferimento si trova in più luoghi dell'opera citata: cfr. Virgilio, Eneide, passim.

Come si usa ibidem esempio?

- si usa Ibidem seguito dal numero di pagina se è lo stesso testo ma in una pagina differente. ESEMPIO: se nella nota 3 ho citato P. Galassi, Prima della fotografia, Bollati Boringhieri, Torino 1989, p.

Come citare un testo già citato?

cit. = nell'opera già citata (per citare un'opera già citata, sebbene non nella nota precedente) cit. = come citato precedentemente (per un'opera già citata il cui titolo deve essere ripetuto)

Cosa vuol dire sgg?

e ss. o sg. e sgg. (per seguente e seguenti), a.

Come si fanno le citazioni indirette?

- citazione indiretta.

(che vuol dire confronta), specificando espressamente le parti del testo alle quali si fa riferimento, quindi specificando le pagine o le parti citate. Esempi: Calvani A., Elementi di didattica. Problemi e strategie, Carocci, Roma 2000; cfr. in particolare il cap.

Cosa significa supra nelle note?

Con l'espressione latina ut supra, che letteralmente significa "come sopra", l'autore di un testo scritto avvisa il lettore che, nel punto dove è inserita la locuzione in parola, deve considerarsi inserita altresì una sezione di testo identica ad altra di cui si è scritto in precedenza.