Come dicono gli inglesi in bocca al lupo?

Domanda di: Demi Grassi  |  Ultimo aggiornamento: 5 agosto 2022
Valutazione: 4.9/5 (39 voti)

Good luck – buona fortuna. Wishing you lots of luck – ti auguro tanta fortuna. Fingers crossed– incrociamo le dita. Break a leg

Break a leg
In bocca al lupo è un augurio di buona fortuna che si rivolge a chi sta per sottoporsi ad una prova rischiosa o difficile. Nei secoli l'espressione ha assunto un valore scaramantico: per scongiurare l'eventualità di un avvenimento indesiderato, lo si esprime sotto forma di augurio.
https://it.wikipedia.org › wiki › In_bocca_al_lupo
(questa espressione è l'equivalente di “in bocca al lupo”, usata soprattutto per augurare buona fortuna a qualcuno che si appresta a fare una performance a teatro)

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su speexx.com

Come si dice viva il lupo in inglese?

Good luck!

E' il classico nostro buona fortuna e può essere utilizzato sempre, in quanto soltanto in alcuni ambiti, come abbiamo visto, può essere considerato di malaugurio.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su inglesedinamico.net

Perché si dice crepi il lupo?

una funzione apotropaica, capace di allontanare lo scongiuro per la sua carica di magia. L'origine dell'espressione sembra risalire ad un'antica formula di augurio rivolta per antifrasi ai cacciatori, alla quale si soleva rispondere, sempre con lo stesso valore apotropaico "Crepi!" (sottinteso: il lupo).

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su accademiadellacrusca.it

Perché in inglese si dice break a leg?

Una delle più accreditate fa riferimento alla linea che divideva il palco dal dietro le quinte che era nota come leg o leg line. Superarla (to break) significava far parte dello spettacolo, esibirsi di fronte al pubblico e, di conseguenza, essere pagati. Uno splendido augurio per attori e performer.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su corriereinnovazione.corriere.it

Come si risponde in inglese a good luck?

E tranquilli… in inglese se qualcuno vi augura buona fortuna, dicendo good luck o break a leg, potete semplicemente rispondere “thank you”, non c'è la superstizione italiana, per cui a un “in bocca al lupo” bisogna rispondere “crepi”!

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su blog.speakuponline.it

Espressione naturale italiana: "IN BOCCA AL LUPO" | Parla italiano in modo naturale



Trovate 31 domande correlate

Come si risponde a wish you good luck?

You'll do great! Fingers crossed!

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su lezionidinglese.net

Come rispondere ad un break a leg?

La risposta "normale" sarebbe "Thanks", come ha detto Murphy in alto.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su forum.wordreference.com

Perché Viva il lupo e non crepi il lupo?

Se si fà riferimento al linguaggio dei cacciatori, la risposta giusta è 'Crepi il Lupo' in quanto lo scopo della caccia era sopprimere l'animale. Se, invece, si prende spunto dalla tradizione dell'origine di Roma, bisognerà rispondere 'Viva il Lupo' in quanto fu proprio la lupa a salvare i piccoli Romolo e Remo.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su studentville.it

Come si augura buona fortuna?

Frasi per augurare buona fortuna
  • “Ti auguro il meglio per tutte le sorprese che la vita ha in serbo per te. ...
  • “Tu sei capace di farecose fantastiche. ...
  • “Ti auguro la forza per affrontare ogni problema e la gioia per goderti i momenti più belli. ...
  • “La vita è come una grande tela sui cui gettare tutta la vernice che puoi.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su frasicelebri.it

Come si risponde a crepi il lupo?

Quando diciamo "In bocca al lupo!" stiamo augurando "Buona fortuna!" al nostro interlocutore. Solitamente, all'espressione "In bocca al lupo" si può rispondere con: "grazie", "crepi" o "evviva il lupo".

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su learnamo.com

Quando si augura in bocca al lupo?

In bocca al lupo è un augurio di buona fortuna che si rivolge a chi sta per sottoporsi ad una prova rischiosa o difficile. Nei secoli l'espressione ha assunto un valore scaramantico: per scongiurare l'eventualità di un avvenimento indesiderato, lo si esprime sotto forma di augurio.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su it.wikipedia.org

Perché si dice Rompiti una gamba?

Dunque break a leg significa buona fortuna o in bocca al lupo. È quindi un augurio che si fa quando qualcuno deve affrontare qualcosa, soprattutto nel mondo dello spettacolo, per chi deve esibirsi in una performance, a teatro, in un concerto. La traduzione letterale è ovviamente un'altra e significa rompiti un gamba.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su iltuocruciverba.com

Come si dice in inglese buona fortuna per il futuro?

Buona fortuna per il futuro. Good luck for the future.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su context.reverso.net

Come si risponde a Bonne chance?

La risposta più corretta è grazie. Ed è anche quella più semplice per un augurio che è universale. Praticamente in tutte le lingue del mondo. Per esempio, in inglese buona fortuna si dice good luck.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su proiezionidiborsa.it

Perché non si può dire Macbeth?

Una diversa leggenda vuole che nella prima messa in scena del dramma l'attore protagonista che interpretava Macbeth sia morto appena prima o durante la produzione, il che avrebbe causato la sfortuna dell'opera.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su it.wikipedia.org

Cosa si dice prima di andare in scena?

In Italia l'augurio scaramantico per eccellenza è senza dubbio “Merda, merda, merda!”. Prima di entrare in scena gli attori si riuniscono in circolo prendendosi per mano e dicono “merda, merda, merda!” spesso accompagnato anche da goliardiche pacche sul sedere.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su fuorilequinte.it

Cosa si dice ad un attore prima di uno spettacolo?

In pressoché tutte le tradizioni teatrali è considerato malaugurante fare gli auguri di "buona fortuna" o di "buono spettacolo" agli attori prima di uno spettacolo. Nella tradizione anglosassone le formula comune di "good luck" ("buona fortuna") viene sostituita con l'augurio "break a leg" ("rompiti una gamba").

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su baiadellaconoscenza.com

Perché si dice in bocca al?

L'espressione "in bocca al lupo" rappresenta dunque un modo scaramantico di augurare il bene tirando in casa una delle più classiche incarnazioni della negatività, ossia il lupo, che nei secoli passati rappresentava un vero spauracchio per i nostri antenati, tanto da divenire simbolo di ferocia, cattiveria e, appunto, ...

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su focusjunior.it

Perché non si dice crepi?

Crepi il lupo!

Un italiano non ti dirà “buona fortuna” ma “in bocca al lupo”. Pare che questa formula abbia un'origine molto antica e che sia nata come augurio scaramantico per i cacciatori che andavano a caccia nei boschi. La loro risposta era “crepi il lupo” (crepare = morire, il lupo deve morire).

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su abcschool.com

Cosa dire al posto di auguri?

Fai gli auguri in maniera alternativa.
  1. Cento di questi giorni!
  2. Sinceri auguri di buon compleanno!
  3. Ti auguro di passare un anno meraviglioso.
  4. Spero proprio che ti ricorderai di questo giorno/anno.
  5. Buon giorno-in-cui-sei-venuto-al-mondo!
  6. Ti auguro ogni bene/che tutti i tuoi sogni vengano esauditi/felicità e fortuna.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su tellaroitaly.com

Cosa dire per dare forza?

10 belle frasi di incoraggiamento
  1. Il vostro tempo è limitato, per cui non lo sprecate vivendo la vita di qualcun altro.
  2. Non ho passato il mio esame in diverse occasioni. ...
  3. La cosa che più ti aiuta a guarire è il buon umore.
  4. Ho sbagliato più di 9000 tiri nella mia carriera.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su elle.com

Cosa vuol dire buon tutto?

buon tutto!!! Si dice di pensare a ciò che si ha e non a quello che non si ha.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su saradicenso.immo

Che vuol dire ad maiora semper?

Ad maiora semper: cosa significa e origine

Come abbiamo detto, il significato letterale è “verso cose più grandi” e il senso della frase è quello di augurare successi sempre maggiori in tutti gli ambiti della vita, che siano lavorativi o sentimentali.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su sololibri.net

Come si dice ad maiora semper?

Ad maiora o la variante Ad maiora semper è una locuzione latina che significa letteralmente “a cose maggiori”. Maiora è il plurale neutro del comparativo di magnus, che sarebbe maior, maior, maius.

Richiesta di rimozione della fonte   |   Visualizza la risposta completa su studentville.it
Articolo precedente
Chi fa parte dei lavoratori autonomi?
Articolo successivo
Qual è il nome della pietra usata per costruire strumenti?