Come citare un testo tradotto nella tesi?

1. il titolo originale (sempre in corsivo)
2. la casa editrice straniera.
3. la città di pubblicazione (in lingua originale)
4. l'anno di pubblicazione (senza inserire la virgola tra gli ultimi due dati).

Come si scrive una nota del traduttore?

Se la nota del curatore, del traduttore o del redattore si riferisce a una nota dell'auto- re, sarà collocata tra parentesi quadre di seguito alla nota dell'autore o nel testo di questa, a se- conda del caso, sempre seguita dalla sigla (N.d.C.), (N.d.T.) o (N.d.R.), tra parentesi tonde perché già tra quadre.

Quando si usa cfr nelle note tesi?

Cfr. ( “Confronta”), si usa quando in nota si rimanda a un libro, saggio ecc. di cui nel testo non è stato citato alcun brano. v.

Quando scadono i diritti di traduzione?

Nel caso di un'opera tradotta i diritti sono sia dell'autore che del traduttore. Quindi l'opera entra in pubblico dominio dopo 70 anni dalla morte dell'ultimo sopravvissuto dei due.

Cosa sono i diritti di traduzione?

Il diritto d'autore del traduttore è la facoltà concessa viene tutelato dall'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI); fondata nel 1950, conferisce il riconoscimento della specificità professionale di traduttori e interpreti nel quadro dei propositi enunciati dalla Raccomandazione di Nairobi del 1976, da ...

Quanto viene pagato un traduttore letterario?

Lo stipendio medio di un Traduttore è di 1.550 € netti al mese (circa 28.500 € lordi all'anno), in linea rispetto alla retribuzione mensile media in Italia. La retribuzione di un Traduttore può partire da uno stipendio minimo di 1.150 € netti al mese, mentre lo stipendio massimo può superare i 3.650 € netti al mese.

Come citare all'interno del testo?

La citazione nel corpo del testo si compone di tre elementi di base: il nome dell'autore dell'opera consultata, l'anno di pubblicazione e il numero di pagina, quest'ultimo solo se se si cita un passaggio letteralmente o se ci si riferisce a specifiche pagine del documento.

Come si cita un testo?

Cognome Autore Nome autore abbreviato, (Anno di pubblicazione), Titolo dell'opera in corsivo, Nome casa editrice, Luogo di pubblicazione, pagina.

Come citare un testo già citato?

cit. = nell'opera già citata (per citare un'opera già citata, sebbene non nella nota precedente). cit. = come citato precedentemente (per un'opera già citata il cui titolo deve essere ripetuto).

Quante ore al giorno per la tesi?

se è compilativa devi leggere libri e argomentare la tesi che ti da il prof, quindi tra lettura e scrittura non se ne vanno più di un paio di mesi (se ti metti 4-5 ore al giorno)…

Quanto tempo ci vuole per scrivere una tesi di laurea?

- In linea di massima considera per una tesi triennale (30-40 pagine) di muoverti 6-8 mesi prima, per la specialistica considera almeno 10-11 mesi.

Quanto costa far tradurre una tesi?

La traduzione di una pagina, o cartella standard, costa quindi in media 20 €, considerando una media di 250 parole a pagina, oppure 1.500 battute, spazi inclusi.

Come pubblicare una traduzione?

Se un traduttore decide di tradurre e pubblicare in proprio un'opera tutelata, dovrà stipulare un accordo con il soggetto titolare dei diritti e fissarlo in un contratto in forma scritta, a propria tutela. Sarà utile chiedere assistenza a uno studio legale specializzato in questa particolare branca del diritto.

Come si fa a sapere se un libro è stato tradotto in italiano?

Per sapere se un libro è già stato tradotto, si può cercare la bibliografia dell'autore nel catalogo nazionale delle biblioteche italiane. Se il libro è già stato pubblicato, verosimilmente lì lo troveremo.

Quanto dura il copyright in Italia?

Si può dire, dunque, in via generale, che il diritto d'autore scade dopo 70 anni dalla morte dell'autore. Questi, dunque, ha diritto di sfruttare economicamente il frutto della sua creatività vita natural durante; i suoi eredi, fino al settantesimo anno solare successivo alla morte dell'autore.

Quando cadono i diritti d'autore?

Il principio generale in materia di durata dei diritti d'autore è quello espresso dall'art. 25 L.d.a., secondo cui il copyright scade dopo 70 anni dalla morte dell'autore.

Quando un libro diventa di pubblico dominio?

Un'opera dell'ingegno si dice di pubblico dominio quando non è più oggetto di protezione del diritto d'autore. L'opera diventa, quindi, liberamente accessibile e tutti la possono utilizzare, modificare e riprodurre senza la necessità di deroghe o autorizzazioni o violazioni del diritto d'autore.

Quando usare Cit e op cit?

ABBREVIAZIONI (DOTTRINA)

- quando si cita la stessa opera per la seconda volta, vanno indicati l'autore e le prime parole del titolo, seguite dall'abbreviazione “cit.”; - quando di un autore è stata citata una sola opera ci si limita ad indicare il nome seguito dalla formula “op.

Quando usare Idem e ibidem?

Quando sono già state date le informazioni relative a un testo, si possono usare queste abbreviazioni (o altre analoghe) che a inizio nota prendono naturalmente la maiuscola: ivi (in corsivo) = stessa opera citata nella nota precedente, con pagina diversa; ibidem (in corsivo) = stessa opera citata nella nota precedente ...

Come citare AA VV?

AA. VV. = autori vari: può comparire al posto degli autori nei casi in cui questi siano numerosi oppure non specificati. Tuttavia, come detto sopra, è un'espressione obsoleta che non andrebbe più utilizzata: le opere di autori non specificati dovrebbero infatti essere descritte e catalogate a partire dal loro titolo.

Come citare un dialogo?

Per i dialoghi si usano le virgolette basse a caporale: « ». Se però all'interno di un discorso si inserisce un altro dialogo, quest'ultimo dovrà essere tra virgolette alte doppie: “ ”.